PDA

View Full Version : Help writing papiamentu



peace
07-12-2011, 03:21 AM
Hello,
I think you can help me get the full subtitles (in papiamentu language) of this video (2 minutes) :
http://www.youtube.com/watch?v​=fz_TvnYEviU
It's a speech from a girl commemorating bonaire's day.


I don't know how to write correctly, but some of the sentences are like:
den bariga di mi mama ja mi a sinti... foi prome k mi kumensa gatiha ...
papiamentu komo lengua di instrukshon ta un fuente pa ...
bo proprio idioma ... ta kualifika papiamento menos importante ...
nos papiamento merece un mihor trato ... skribi , kanta , rap ,
proklama na papiamentu , aktua y eduka na papiamentu ...
mi nka pretende dita un papiamentista, mutu menos 1 linguista ...
ngosta sigur kada dia y tudu momentu no konsigi promove nos tuxi papiamentu...



Can someone correct and complete the subtitles please?
thanks

Gmichael
07-12-2011, 03:00 PM
Please post in English..much easier to do than make corrections. Happy to help.

peace
07-12-2011, 05:00 PM
The problem is that I don't know how to speak neither write papiamentu.

What I wrote is just a sketch based in the sounds I hear from the video, what I would like to find is
someone that knows how to write papiamentu to transcribe correctly what the girl is saying.

Then I would happily translate to english using: http://www.donamaro.nl/papiamentu/

Thanks for answering.

peace
07-13-2011, 02:04 AM
If someone is having problems with the previous link for the video, here is a new one:

Bonaire (Bernice Ramos / Papiamentu)
http://goo.gl/vZa9x
A speech from a girl commemorating bonaire's day.

Gmichael
07-13-2011, 10:13 AM
I know Bernice..I will ask her for a transcript in Papianentu and take it from there...

peace
07-13-2011, 10:29 AM
Good to hear that Gmichael
:)

peace
09-06-2011, 11:10 AM
Happy bonaire's day.

Still I haven't been able to write what she said.